新闻报道范例英语(实用实用3篇

【前言导读】这篇优秀范文“新闻报道范例英语(实用实用3篇”由阿拉题库网友为您精心整理分享，供您学习参考之用，希望这篇资料对您有所帮助，喜欢就复制下载吧！

英文新闻范文1

关键词：英文报刊 语法特色 新闻标题

报刊，作为新闻的载体之一，在人们的日常文化生活中起着重要的作用。英语报刊种类多，版面多，栏目多，内容多。在如此繁杂之中，一则新闻如何能脱颖而出，吸引读者的眼球，标题往往起着举足轻重的作用，“若标题得势，则全文皆振，若标题失势，则全文皆靡”。新闻标题不仅要高度概括新闻内容，还要简洁、醒目，这就使新闻标题形成了自己不同于其他语体的风格，被称之为标题语言。标题语言独有的风格之一，就是标题的语法风格，总体来说，标题语言有以下语法风格。

一、时态特点

通常情况下，报刊所载的消息多数为已经发生或刚刚发生的事实，按英语语法应使用过去时态，但新闻标题不仅要简洁、浓缩新闻事实，还要最大限度地吸引读者，给读者制作一种身临其境的感觉，要求其使用的动词既要传神达意，又要具有强烈的时间感，因而，英文报刊的新闻标题一般不用一般过去时态或过去完成时态，而采用现在时态，被称作“新闻现在时态”（journalistic present tense）。英文标题中常见的动词时态有三种：一般现在时态、一般将来时态和现在进行时态。

1.一般现在时

在日常英语中，一般现在时是描述现在或经常性的动作性质或状态的时态，有时也用于表示过去时间或将来的时间。但在新闻标题中，一般现在时除了表示当前存在的事实外，更多的是为了增强报道的生动性和真实感，而被广泛地用来描述过去发生的事。试比较Spain Tomato Fest Draws Record Crowd 和Spain Tomato Fest Drew Record Crowd（西班牙番茄节盛况空前），后者远不如前者真切、有效、达意。

再如：

French McDonald’s Advises Self-Control（法国麦当劳建议人们饮食自控）。

Disastrous Flooding Kills 88 as Heavy Rains Hit （西南地区屡降暴雨，88人洪灾罹难）。

从以上几个例子可以看出，英文报刊标题用一般现在时态替代一般过去时态，不仅可以去“-ed”两个字母所占的篇幅，还从形式上增强报道的新鲜感（freshness）、现实感（reality）和直接感（immediacy）。

2.一般将来时

一般将来时态用来表示将来某个时间将要发生的动作或存在的状态，或表示将来经常反复发生的动作，其基本结构式will/shall+动词原形、be going to+动词原形、be to +动词原形等。在新闻标题中，将来时态除了用will+动词原形外，更多的是使用be to+动词原形的结构，其中的be动词通常省略，以达到省略字数节约空间的效果。例如：

Next Century Will Challenge Law of Land（下世纪土地将面临挑战）

Global Warming to Threaten Human Progress（全球变暖将威胁人类发展进程）

3.现在进行时

英语标题常用现在进行时“be+现在分词”这一结构来表示正在发生的事件，而通常助动词“be”被省略。例如：

Quality of food products improving（食品质量在提高）

Deposits，Loans Rising in HK（香港储蓄和贷款额上升）

二、语态特点

英语报刊新闻标题中，使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。从修辞学角度而言，主动语态比被动语态更加生动多彩且富有感染力，所表达的意义更为直接，使读者感到真实可信。但在事件或动作的接受者比执行者更重要时，英语标题中通常使用被动语态，以突出强调宾语部分，引起读者注意。动词表示被动语态时，被动语态结构的“be+过去分词”形式中的助动词be通常省略，直接用过去分词表示被动意义，by及由其引出的动作执行者也一并省略。例如：

Anwar Sadat Assassinated at Cairo Military Review （开罗阅兵，萨达特遇刺身亡）.

再如：“500 Reported Killed In S. Korean Building Collapse”远比“Collapse Claims 500 Lives In ”更为吸引人。两条标题都起到了提示与浓缩韩国某百货大楼倒塌致使五百人丧生这一新闻内容的作用，其中死亡人数是一个非常重要的内容。前者虽为被动语态，却以数词开始，突出了这个重要内容，使它非常醒目，一下子吸引了读者。

三、省略

为了使标题达到言简意赅、突出主题的效果，应努力使标题中的词都是有确凿具体含义的实词，为此要省略掉“某些语法成份或以虚词为主的词语”，如冠词、连词（and），系动词（be）等的。标题中的省略现象主要为以下几种情况：

1.冠词基本省略。例如：

Great Wall at Top of “World’s New Seven Wonders”（长城居世界新7大奇迹之首）.

2.助动词be通常省略。例如：

Financier Killed By Burglars（夜毛贼入室金融家遇害）

3.连词and通常省略，并用逗号代替。例如：

Us，Vietnam Resume Talks（美越恢复会谈）

4.人称代词省略。例如：

Mother，Daughter Share Fulbright Year（母女同享富布莱特访学年）

5.系动词be省略。例如：

Health Just A Click Away.

四、标点符号

为了使标题简洁干练，也为了节省标题空间，多数英语新闻标题不使用标点符号，如陈述句式的标题都省略了句号。虽然有些标题中也会使用某些标点，但往往会与一般文体中标题的功能有所不同。标题中使用了某个标点，基本是出于以下两个原因：（1）区分表示各句子成分或意群之间的关系；（2）减少标题字数，节省标题空间。标题中常见的标点符号主要包括以下几种：

1.逗号。在行文中，逗号一般表示并列成分之间的短暂停顿，或是把不属于句子组成部分的词或词组，如称呼、同位语等，用逗号与句子的其他部分分开。而在新闻标题中，逗号主要为了节约空间，而取代“and”表并列。例如：

China， tax authorities reach first agreement on advance pricing（中美税务机关就预约定价达成第一项协议）

2.破折号。在一般文体中，破折号表示后面是注解部分，或表示意思的进展。在新闻标题中，破折号主要用于在引进某一说法时交代说话者的身份，即可以表示引语本身可能比说话者更重要，又可使标题内容更为直观、真实；有时，破折号也表示补充说明。例如：

World Unity Against Terrorism Needed――Brown（布朗：全世界需联手反恐）

Murderers Caught――Thanks to Monkey（猴眼金睛，凶犯现形）

3.冒号。冒号通常用在不用引号的引语之前，或用来列举事物和解释前文。在新闻标题中，冒号的主要功能是提示下文，用于引入修饰、说明语，既表示“说”，又可替代“be”，使标题内容更直接、明了。例如：

Brazil：Champions Again（巴西队重登冠军宝座）

Bush：Biscuit Event Tells Me Chewing Important（布什：“饼干事件”说明细嚼慢咽太重要了）

4.引号。新闻标题中的引号用来表示对某人言论的直接引用，但并不代表作者或报纸的观点。

Ireland：“Best Country to Live”（爱尔兰：最适宜居住的国家）

5.问号。问号常用来表示某事不确定，可用于疑问句的句尾，也可用在陈述句的句尾。例如：

Why So Many Wives Are Running Away？（为何众多已婚妇女离家出走？）

Is Obama the Next Reagan？（奥巴马会是下一个里根吗？）

五、结束语

综上所述，英文新闻标题在时态、语态、省略及标点符号等语法现象中都有自己不同于一般语体的语言风格，只有充分了解这些特点，才能在阅读英文新闻时，更准确地理解标题所传递的信息，从而预判整篇新闻的重点、要点，给自己提供更大的选择空间。

参考文献：

[1] 张健。新闻英语问题与范文评析[M].上海：上海外语教育出版社，1994.

[2]张健。英语报刊阅读教程[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.

英语新闻1700字2

100词左右的英语新闻带翻译—— According to the report, with regard to the teachers and students engaged in business, there have been many disputes in the educational circle. Some people say since the state is not in a position to spend ...

英语讲座哪里有 ——企业回答：摩根英语为企业提供战略性的商务语言（全球24种语言）服务及涉外语言沟通技巧提升咨询服务。通过提供高度个性化、针对性的解决方案来解决企业员工沟通交流面临问题，这些解决方案融合了学习技术、学习内容和人际互动、培训整体架构理念等。

英语时事短篇新闻，带翻译！50字以内， ——英语时事短篇新闻：When the earthquake occurred in Japan, 130 kilometers northeast of Fukushima Prefecture, a huge tsunami was formed due to the earthquake, and it invaded the port at (）a very fast ...

求1篇最近发生的英语新闻，字数最好100字左右，加翻译，谢谢。 —— one day passers-by heard a woman screaming in a field outside the town and ran to her aid, grabbing a man called lawan hassan as he attacked her, police spokeman salisu sirajo said. 有一天，几位路人听。

英语作文新闻报道范文及翻译——英语作文新闻报道范文及翻译：铁路旅客手指被夹自动门不得不跟随高铁列车一起跑 Video footage shows a man forced to run alongside amoving high speed train after getting his fingerclamped between one of the doors. 视频显示一名。

英语作文：写1篇新闻报道(100-120字) —— On June second,the ten people Australian delegation visited our arrived in school at 9 . and receive warmly president and the guests talked to us in the conference severally after ...

求一则英语新闻，要简短带翻译！ —— ^v^上周五援引当地官员的话报道，陕西省地方官员杨达才因佩戴多块名表及其他严重违纪问题被撤销职务。^v^说，对调查中发现的杨达才的其他违纪线索，有关部门正在进一步调查。 Mr. Yang rose to Internet notoriety earlier last month ...

求英文新闻稿件1篇，最好有译文。 —— and protesters fought back against troops on the ground. Jon Leyne has more in Benghazi are describing what sounds like a sustain battle with governmental forces. According to some accounts, whi...

求一则英语短篇新闻(100词内……) —— Ban Ki-Moon thanked PSY for coming to the UN with ^v^such a big crowd^v^ of reporters and said he was a ^v^a bit jealous^v^ that he was no longer the most famous Korean in the world 潘基文感谢PSY的到来还。

急求最近的英语新闻10条，最好有点中文翻译，不要太长，100到200字 —— more Chinese boat diaoyu island route.中国船只^v^海域遭日本军舰及飞机围堵。接送中国被扣渔船回福建的渔政船官员透露，他们经过^v^海域时，曾遭到日本7艘军舰和多架飞机围堵，场面惊心动魄。内地媒体报道，中国渔政202船。

英文新闻3

关键词： 文化霸权 西方社会 新闻媒体

一、文化霸权：对不同文化和意识形态的影响

在古希腊文中，“hegemony”原本的意思是强调“领导力”的重要性，但是在马其顿征服之后，在原有意思的基础上又增加了“征服”的含义，有了这两个外延意义，“hegemony”就被理解为霸权沿用至今。“文化霸权”是指一国通过文化扩张，将其价值观念传播或强加给其他国家，从而影响和改变其价值观、行为方式、文化模式，甚至是社会制度，以期实现对该国的征服和控制，取得政治、经济和军事力量所不能达到的目的的一种行为。其从本质上来说是在文化掩盖下的没有硝烟的战争，饱含发达国家力争向发展中和欠发达国家乃至全世界进行经济和文化控制的企图。

文化霸权作为一个新的概念提出来可以追溯到二十世纪三十年代，意大利的马克思理论家Antonio Gramsci在他的Selections from the Prison Notebook中首先提出来。Gramsci相信凭借强有力的政治和经济优势，同时有影响力很大的国家媒体作为意识形态渗透机制，资本主义国家可以在文化上掠夺和操控无产阶级。由于资本主义有绝对的优势地位，他们可以对在经济和政治上处于劣势地位的无产阶级进行文化控制。因此，争取文化的自我掌控对于无产阶级来说就是极其重要的历史使命。现如今这个概念已经进入世界文化关系的研究范畴，代表与国际文化关系和国际文化现象相关的一系列行为。文化霸权是这样一个过程，发达国家在强有力的政治、经济和军事力量的支持下，利用自身夯实的文化力量控制和影响世界事务和发展中国家的国内事件的舆论导向。全球的文化霸权实际上是西方发达国家操控下进行的西方文化和西方资本主义意识形态的国际扩张的表现形式之一，因此它是新殖民主义和帝国主义的手段之一。用西方理论学家的话来说就是，西方世界推进的文化扩张和文化霸权可以被称为“文化帝国主义”或“文化殖民主义”。

在第二次世界大战之后，西方国家没有仅仅依靠政治和经济实力在世界范围内进行控制，而是转而更多地运用文化霸权这一方法。他们不遗余力地运用媒体和文化交流等宣传手段，力求将资本主义国家的社会体系、生活方式、政治观点，以及意识形态等渗透进其他国家，尤其是发展中国家。通过这些行为，他们试图破坏甚至碾碎发展中国家的历史文化传承，同时迫使这些国家按照资本主义国家设定的模式进行发展。伴随文化入侵进程的是，资本主义国家同时进行政治和经济干预。这种入侵是在善意意图和人道主义掩盖下的，所以使得文化霸权可以在难以被察觉的情况下影响发展中国家人民的生活。

二、新闻英语中的文化霸权

（一）新闻学：加强西方文化霸权的主要方式之一。

文化霸权作为西方对东方世界进行文化殖民的手段之一，其所传达的根深蒂固的思维方式在前进的世界中也与时俱进。随着科学和技术的发展及网络的快速传播和普及，文化霸权正在用越来越方便的方式通过新闻学和各种各样的新闻媒体进行文化扩张。电影、广播、电视和网络在全世界范围内迅速普遍化，这就为种类繁多的思想、价值观和道德观进行限制极少的国际性的自我繁殖提供绝佳的机会，这种现象极大地推动全世界不同文化相互学习共同进步。然而，就如同全球化是一把双刃剑，这种现象不例外。视听媒体正在被西方国家利用加强其文化霸权，是加速意识形态渗透和进行文化扩张的载体。新闻学，或者用一个更具体的名字称呼它――媒介帝国主义，正在实现西方文化霸权进程中发挥越来越大的作用。正是出于此原因，可以说媒介帝国主义是当今西方文化霸权的最主要的方式之一。

以美国为首的西方发达国家，利用他们的经济、科技和文化优势源源不断地稳步地将西方文化信息引入发展中国家甚至是一些欧洲发达国家，他们使用的方法包括新闻媒体、电视、网络等。这其中隐藏的意图就是他们想强力灌输自身的意识形态和文化价值观到别国人民身上，影响甚至同化其他国家人民的文化信仰和文化判断。通过这种方式，西方文化殖民主义的终极目标可以得到实现。只需要简单地观察一下视听等影视工业中的大范围英语语言使用，我们就可以很容易就理解以上提到的观点。在当今的网络中，由英语进行传播的信息占总量的90%，法语的比重是5%，而中文的比重少于1%，其他很多国家所使用的语言加起来只有不到5%的比重。所以，通过媒体和其他新闻媒介进行的文化控制威胁包括发展中国家和一些发达国家的文化安全。

（二）西方新闻媒体使用的主要加强文化霸权策略。

西方文化霸权是过去的殖民主义的更新版本，唯一的区别就是先进的交流科技使得这种文化入侵更难被察觉。用这种“无声的”文化出口，西方国家成功地抓住目标国家的“精神面貌”，所以能培养这些国家的人支持他们。为了有效地抵制西方文化霸权的入侵，我们有充足明智的理由去更好地理清西方国家使用的新工具和新策略。

首先要知道的是，因为有绝对的宣传优势，西方媒体可以丑化和抹黑他们估计的“潜在敌人”。以美国和英国为首的西方视听媒体乐于鼓吹他们国家的“公正”和“客观性”，然而，由于存在意识形态的偏见，他们在面对发展中国家尤其是社会主义国家的新闻时，必然会夸大、贬低甚至伪造新闻。这确实会妨碍一些社会主义国家比如说中国，在世界范围内得到完整清楚的认识，更重要的是有时候会导致不可避免的误解。视听媒体已经变成一个没有硝烟的战场。当报道社会主义国家新闻的时候，西方媒体会寻求不仅要保护资本主义国家的利益，而且要极度重视报道这些国家及怀有不同政治立场人员的黑暗面新闻，同时他们会鼓吹西方发达国家的所谓的难以匹敌的“民主”、“自由”和“人权”。这种以偏见为导向的行为在西方发达国家的电影制作中也得以体现，尤其是在好莱坞电影中。

其次，基于西方国家有强大的文化工业做支撑，西方国家可以通过大量的视听媒体工业输出对发展中国家进行经济掠夺。以美国为例，历史上美国很早就意识到视听媒体不仅是政治的麦克风，更是经济的摇钱树。有数据证明美国视听媒体输出总量是其他所有国家占比重的两倍。显然，在这一工业中，美国已经创造了前所未有的利益，也会在这一领域中继续保持主导地位。美国的文化工业输出是单边的，也就是说，美国单方面地输出文化产品到文化工业欠发达国家，但是美国经常拒绝从其他国家进口文化产品。一方面，美国向世界各个角落倾倒文化产品，另一方面，美国严格限制从文化欠发达国家流入的文化产品。从这个角度说，文化处于劣势的国家，其种族和传统文化受到以美国为首的基督教和资本主义文化的压迫，就不能释放其自身的文化力量，因而不能健康发展。

最后一点，西方媒体用极其隐蔽的方式进行西方价值观和生活方式的渗透。西方国家形象已经通过新闻媒体打造为代表自由、平等和民主为的国家，同时他们代表一个价值观体系，这个体系以个人主义为核心因素，包括包容、公正、个人主义、正直、人道主义、权利等。西方媒体试图说服人们相信的是西方社会是最有优越性的，同时它涵括一个高度文明的社会需要的所有的必须素质。基于以上两点，西方社会认为他们树立的榜样应当被落后国家效仿。具体来说，就是西方国家倡导两个主张，一方面，西方媒体鼓吹西方生活方式的优越性，他们赞颂几百上千年以来逐渐成形的西方道德标准和种族特征，认为其是最先进的。另一方面，他们不遗余力地普及他们自身的民主机制，赞颂其为最人道主义的机制，因而应该受到“欠民主”国家的模仿。他们坚持西方民主体系应该被当做一个文明世界的原型，任何一个不朝着这个方向发展的国家，都应当被以各种方式进行驱策去朝这个民主方向前进。这就不可避免地将西方文化和发展中国家的文化带入了各种冲突，前者全力以赴争取全球的文化控制，而后者力求建立和保护自身的文化身份和安全。

三、结语

随着科学技术的发展及互联网的迅速蔓延和日益普及，凭借信息传播媒体进行文化扩张变得越来越便利。西方文化霸权在媒体和新闻的掩盖下日益扩张，对社会主义国家进行文化渗透，但却不容易被社会大众察觉，这是因为这种形式的文化扩张具有极大的隐蔽性和欺骗性。本文初步探索了西方文化霸权在新闻媒体中的体现，为后续的研究工作中进一步剖析西方新闻报道中文化霸权在语言中的体现打下一定的基础。

参考文献：

[1]Brown，G.& Yule，G..Discourse Analysis[M].New York：Cambridge University Press.，1983.

[2]Fairclough， and Power[M].London：Longman，1989.

[3]Fowler，R..Hodge，B.；Kress， Trew， and Control[M].London：Longman，1979.

[4]Gramsci， from the Prison Notebooks[M].International Publishers Co，1971.

[5]刘建明。媒介批评通论[M].中国人民大学出版社，2002.

[6]孙晶。文化霸权理论研究[M].北京：社会科学文献出版社，2004.

[7]辛斌。语言、权力与意识形态：批评语言学[J].现代外语，1996.