2023年日语常用商务外来语总结翻译精编

【导读预览】此篇优秀范文“2023年日语常用商务外来语总结翻译精编”由阿拉题库网友为您整理分享，以供您参考学习之用，希望此篇资料对您有所帮助，喜欢就复制下载支持吧！

日语常用商务外来语总结翻译篇1

外来语词汇偶尔用一下感觉很“高大上”，但过度使用就会容易引起别人的反感，平时讲话最好根据公司的氛围和语言习惯来选择用词，我们一起来学习一下吧。下面是yjbys网友为分享的“2023年日语常用商务外来语总结翻译精编”，欢迎阅读。

「アポ(アポイントメント)」相当于「予約(よやく)」或「約束(やくそく)」，常用的动词搭配是「アポを取る」。

例：鈴木さんとアポを取(と)ってくれる?

译：帮我跟铃木约个时间见面。

「プレゼン」是プレゼンテーション 的缩略语，即日语所说的“発表”，主要指做一个ppt报告书，然后边向大家展示边进行详细说明，也专指带着计划书向客户进行提案。

例：やべぇ…プレゼン用のppt全部消えちまった…

译：糟糕!提案用的ppt文件不见了……

「ブレスト」是ブレインストーミング的缩略语，相当于汉语常说的“头脑风暴”，是一个很常用的职场用语。

例：この商品の名前を決めるためにブレストしましょう。

译：我们开一场头脑风暴会议来决定这个产品的名字吧。

「リストラ」是英语「restructuring ( リストラクチャリング )」的缩略语，指企业要进行经营改革时的裁员和员工调整。

例：経営が悪化したためにリストラを行わざるを得ない。

译：由于公司经营恶化必须进行裁员。

「フードバック」是英语feedback的外来语，指消费者对于某个商品或服务的意见、评价等反馈，以及向相关人员进行情况说明、分析原因、寻找解决方法等。

例：このプロジェクトの現時点でのフィードバックさせて頂きます。

译：我来给大家介绍下该计划在现阶段收到的反馈意见。

「リスケ是英语「rescheduling(reschedule)」的简略说法，表示调整日程表。

例：エージェントへの訪問日をリスケしといて。

译：请重新调整一下拜访代理商的`日程安排。

需求、需要。我们常说的“满足客户的需求”，日语是「クライアントのニーズを満(み)たせる」。

例：クライアントのニーズを100%満たせるなら、僕はなんだってやります!

译：为了百分百满足客户的需求，我们必将全力以赴!

「レジュメ」就是“摘要、概要”，在商务场合一般指把在会议上要发表的内容进行简单的总结和概括。

例：明日の企画会議までに、人数分のレジュメ用意しておいてね。

译：明天会议前请按与会人数准备好企划概要。

源于英语「agenda」，相当于「計画(けいかく)/予定表(よていひょう)」。

例：アジェンダ立てて会議に臨んだが、完全に話が脱線している。

译：开会前就已经列好了必说事项，但说的时候完全乱套了。

任务、工作。

例：課長、タスク管理くらいスマホで出来る時代ですよ。

译：课长、现在是用智能手机就能处理工作的时代。

源自英语的「winwin」，就是我们常说的“双赢”。

例：ウィンウィンの関係でいきましょう。

译：我希望的是对双方都有利的双赢关系!

「キャパシティ(capacity)」的缩略语，原意是容量、容积，在职场中还表示一个人的工作能力。

例：先輩、意外とキャパちっちゃいすね(嘲笑)

译：哥，没想到你才这点本事，哈哈!

ボトムアップ

「トップダウン」是自上而下，由上级下达命令的意思。相反，表示自下而上，普通职员的意见被上司、老板接纳则是「ボトムアップ」。

例：トップダウンで決まったことなのに、なぜか現場のせいにされている。

译：明明是上头的决定，不知道为什么被当成前台工作人员的失误了。

例：あの子の意見だけボトムアップであがっていく…。

译：只有她的意见被上头接纳了。

源于英语的「assign」，表示分派任务，指派工作。

例：今度のプロジェクトチームにシステムがわかる社員を2人アサイン予定です。

译：有2名对系统比较了解的同事会分派到这次的企划推进小组里。

源于英语「compliance」，原意是遵守法令、法规。在职场中指的是公司内部的规则、行为规范。如日本的企业会定期举办「コンプライアンス研修会」，对职员进行培训，以提高对公司的责任意识。

例：課長、社内でヅラを着用するのはコンプライアンス違反ですよ。(笑)

译：课长，在公司里戴假发是违反公司规定的哦。(笑)

源自英语的「agree」，表示“”赞同“、”同意“，相当于「賛成する」、「同意する」。

例：その意見には、私もアグリーです。

译：我也同意这个意见。

it用语，是英语“storage”的外来语，表示保存、储存，还可以指数据储存器、硬盘。

例：バックアップとって、別のストレージにも保存しておいてくれた?

译：能不能帮我存到另外一个硬盘进行备份。

源于英语的「default」，it常用语，指的是指电脑的初期设定状态，在口语中引申为“常见的、基本的状态”，常省略为「デフォ」。

例：あいつの5分遅れは、うちの課のデフォ(デフォルト)だから、気にしないでね。

译：那家伙每次都迟到5分钟，在我们部门已经是见惯不怪了，你别在意啊。

s("content_relate");

日语常用商务外来语总结相关文章：

1.

商务日语中常用的外来语精编2017

日语商务常用日语词汇

商务日语office常用日语词汇

商务日语：常用道歉语

日语商务接待常用口语

常用商务日语词汇

商务日语接待常用口语

「商务日语」接待常用口语