《凉州词》王之涣唐诗注释翻译赏析精编4篇

【导言】此例“《凉州词》王之涣唐诗注释翻译赏析精编4篇”的范文资料由阿拉题库网友为您分享整理，以供您学习参考之用，希望这篇资料对您有所帮助，喜欢就复制下载支持吧！

凉州词王之涣原文1

王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟。以上这4篇《凉州词》王之涣唐诗注释翻译赏析是来自于山草香的凉州词古诗王之涣的相关范文，希望能有给予您一定的启发。

赏析2

这是一首描写戍卒思乡的佳作。诗境苍凉悲壮，情感豁达豪迈。“黄河远上白云间，一片孤城万仞山”两句写景，是作者远眺所见，描绘出一幅气势宏伟浩大的图画。首句由近及远，描写了黄河奔腾飞去的壮阔景象：在辽阔的高原上，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间。作者着意渲染黄河一泻千里的气派，表现的是它的动态美。次句写塞上的孤城，是静态描写：在高山大河的环抱下，一座地处边塞的孤城巍然屹立。在远川高山的反衬下，此城地势愈加险要，处境愈显孤危。“孤城”作为古典诗歌语汇，具有特定涵义。它往往与离人愁绪联结在一起，为下两句进一步刻划征夫的心理作好了准备。

这两句描写了边地广漠而壮阔的风光，勾勒出这个国防重镇的地理形势，突出了戍边士卒的荒凉境遇，写得神思飞跃，气象开阔。

译文及注释3

译文

黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。

将士何须哀怨那柳树不发芽，春风根本吹不到玉门关外。

注释

凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子(《凉州词》)配的唱词。

原题二首，此其一，郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进”。凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县(今甘肃省武威市凉州区)。

远上；远远向西望去。“远”一作“直”。

黄河远上：远望黄河的源头。

孤城：指孤零零的戍边的城堡。

仞：古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺(等于231cm或264cm,约等于或)。

羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。属于一种乐器。

何须：何必。何须怨：何必埋怨。

杨柳：杨树的柳条，又指的是《杨柳曲》。

度：吹到过。不度：吹不到

玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。

扩展阅读：王之涣的文学成就4

王之涣是盛唐的诗人，他写西北风光的诗篇颇具特色，大气磅礴，意境开阔，热情洋溢，韵调优美，朗朗上口，广为传颂。其诗用词十分朴实，然造境极为深远，令人裹身诗中，回味无穷。为盛唐边塞诗人之一。“黄河远上白云间”，仅七个字，祖国壮丽山河景色跃然纸上。可惜他的诗歌散失严重，传世之作仅六首，辑入《全唐诗》中。

虽然王之涣今仅存六首诗，但是他有两首诗极负盛名。一首是《登鹳雀楼》：白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。此诗意境雄浑壮阔，气势昂扬。其中“欲穷千里目，更上一层楼。”更是千百年来，人人皆知的名言警句。这首《登鹳鹊楼》在中国就连三岁的孩子都能背诵。全诗四句二十个字，无一字生僻，无一句难懂，但给读者展现出一幅一泻千里、气势磅礴的画面，这不能不说是才子佳作。王之涣一首《登鹳雀楼》，也成就了千古名楼鹳雀楼。他的另一首《凉州词》：黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。此诗短短28个字，诗景恢弘广阔，壮观苍凉，诗风慷慨激昂，沉雄浑厚。此诗当时即被配乐传唱，流传甚广。