大学英语4课文翻译实用3篇

【阅读指引】阿拉题库网友为您分享整理的“大学英语4课文翻译实用3篇”范文资料，以供您参考学习之用，希望这篇文档对您有所帮助，喜欢就下载分享给大家吧！

大学英语精读4课文翻译1

大学英语第4单元课文翻译

新视野大学英语第二册Unit 4课文翻译

大中央车站问询处桌子上方的数字钟显示：差六分六点。约翰布兰福德，一个年轻的高个子军官，眼睛盯着大钟，看确切的时间。六分钟后，他将见到一位在过去13个月里在他生命中占有特殊位置的女人，一位他素未谋面、却通过书信始终给予他力量的女人。

在他自愿参军后不久，他收到了一本这位女子寄来的书。随书而来的还有一封信，祝他勇敢和平安。他发现自己很多参军的朋友也收到了这位名叫霍利斯梅内尔的女子寄来的同样的书。他们所有的人都从中获得了勇气，也感激她对他们为之战斗的事业的支持，但只有他给梅内尔女士回了信。在他启程前往海外战场战斗的那天，他收到了她的回信。站在即将带他进入敌人领地的货船甲板上，他一遍又一遍地读着她的来信。

13个月来，她忠实地给他写信。即使没有他的回信，她仍然一如既往地写信给他，从未减少过。在那段艰苦战斗的日子里，她的信鼓励着他，给予他力量。收到她的信，他就仿佛感到自己能存活下去。一段时间后，他相信他们彼此相爱，就像是命运让他们走到了一起。

但当他向她索要照片时，她却婉然拒绝。她解释道：“如果你对我的感情是真实和真诚的，那么我长什么样又有什么关系呢。假如我很漂亮，我会因为觉得你爱的只是我的美貌而时时困扰，那样的爱会让我厌恶。假如我相貌平平，那我又会常常害怕你只是出于寂寞和别无他选才给我写信的。不管是哪种情况，我都会阻止自己去爱你。当你来纽约见我时，你可以做出自己的决定。记住，那时候我们两个人都可以自由选择停止或继续下去——如果那是我们的选择……”

差一分六点……布兰福德的心怦怦乱跳。

一名年轻女子向他走来，他立刻感到自己与她之间存在着一种联系。她身材修长而苗条，漂亮的金色长发卷曲在小巧的耳后。她的眼睛如蓝色的花朵，双唇间有着一种温柔的坚毅。她身穿别致的绿色套装，犹如春天般生气盎然。

他向她迎去，完全忘记了她并没有佩戴玫瑰。看他走来，她的嘴角露出一丝热情的微笑。

“当兵的，跟我同路？”她问道。

他不由自主地向她靠近了一步。然后，他看见了霍利斯梅内尔。

她就站在那少女的身后，一位四十好几的女人，头发斑斑灰白。在年轻的他的'眼里，梅内尔简直就是一块活脱脱的化石。她不是一般的胖，粗笨的双腿移动时摇摇晃晃。但她棕色的外衣上戴着一朵红色的玫瑰。

绿衣少女快速地走过，很快消失在了雾中。布兰福德觉得自己的心好像被压缩成一个小水泥球，他多想跟着那女孩，但又深深地向往那位以心灵真诚地陪伴他、带给他温暖的女人；而她正站在那里。现在他可以看见，她苍白而肥胖的脸上透着和善与智慧。她灰色的眼中闪烁着温暖和善良。

布兰福德克制住跟随年轻女子而去的冲动，尽管这样做并不容易。他的手抓着那本在他去战场前她寄给他的书，为的是让霍利斯梅内尔认出他。这不会成为爱情，但将成为一样珍贵的东西，一样可能比爱情更不寻常的东西——一份他一直感激、也将继续感激的友情。

他向那个女人举起书。

“我是约翰布兰福德，你——你就是霍利斯梅内尔吧。我非常高兴你能来见我。我能请你吃晚餐么？”那女人微笑着。“我不知道这到底是怎么回事，孩子，”她答道：“那位穿绿色套装的年轻女士——刚走过去的那位——请求我把这朵玫瑰别在衣服上。她说如果你邀请我和你一起出去，我就告诉你她在公路附近的那家大餐厅等你。她说这是一种考验。”

大学英语第4单元课文翻译2

大学英语4课文原文

大学英语4课文原文

Research into Population Genet

Section A:

Bribery and Business Ethics

(Bribery and Business Ethics)

Students taking business courses are sometimes a little surprised to find that classes on business ethics have been included in their schedule. They often do not realize that bribery in various forms is on the increase in many countries and, in some, has been a way of life for centuries.

Suppose that during a negotiation with some government officials, the Minister of Trade makes it clear to you that if you offer him a substantial bribe, you will find it much easier to get an import license for your goods, and you are also likely to avoid “procedural delays”, as he puts it. Now, the question is: do you pay up or stand by your principles?

It is easy to talk about having high moral standards but, in practice, what would one really do in such a situation? Some time ago a British car manufacturer was accused of operating a fund to pay bribes, and of other questionable practices such as paying agents and purchasers an exaggerated commission, offering additional discounts, and making payments to numbered bank accounts in Switzerland. The company rejected these charges and they were later withdrawn. Nevertheless, at that time, there were people in the motor industry in Britain who were prepared to say in private: “Look, we're in a very competitive business. Every year we're selling more than a ￡ 1,000 million worth of cars abroad. If we spend a few million pounds to keep some of the buyers happy, who's hurt? If we didn't do it, someone else would.”

It is difficult to resist the impression that bribery and other questionable payments are on the increase. Indeed, they seem to have become a fact of commercial life. To take just one example, the Chrysler Corporation, third largest of the car manufacturers, revealed that it made questionable payments of more than $ million between 1971 and 1976. By announcing this, it joined more than 300 other companies that had admitted to the Securities and Exchange Commission that they had made payments of one kind or another — bribes, extra discounts, etc. — in recent years. For discussion purposes, we can divide these payments into three broad categories.

The first category consists of substantial payments made for political purposes or to secure major contracts. For example, one corporation offered a large sum of money in support of a presidential candidate at a time when the company was under investigation for possible violations of U. S. business laws. This same company, it was revealed, was ready to finance secret efforts to throw out the government of Chile.

In this category, we may also include large payments made to ruling families or their close advisers in order to secure arms sales or major petroleum or construction contracts. In a court case involving an arms deal with Iran, a witness claimed that ￡ 1 million had been paid by a British company to a “negotiator” who helped close a deal for the supply of tanks and other military equipment to that country. Other countries have also been known to put pressure on foreign companies to make donations to party bank accounts.

The second category covers payments made to obtain quicker official approval of some project, to speed up the wheels of government. An interesting example of this kind of payment is provided by the story of a sales manager who had been trying for some months to sell road machinery to the Minister of Works of a Caribbean country. Finally, he hit upon the answer. Discovering that the minister collected rare books, he bought a rare edition of a book, slipped $20,000 within its pages, then presented it to the minister. This man examined its contents, then said: “I understand there is a two-volume edition of this work.” The sales manager, who was quick-witted, replied: “My company cannot afford a two-volume edition, sir, but we could offer you a copy with a preface!” A short time later, the deal was approved.

The third category involves payments made in countries where it is traditional to pay people to help with the passage of a business deal. Some Middle East countries would be included on this list, as well as certain Asian countries.

Is it possible to devise a code of rules for companies that would prohibit bribery in all its forms? The International Chamber of Commerce (ICC) favors a code of conduct that would ban the giving and seeking of bribes. This code would try to distinguish between commissions paid for real services and exaggerated fees that really amount to bribes. A council has been proposed to manage the code.

Unfortunately, opinions differ among members of the ICC concerning how to enforce the code. The British members would like the system to have enough legal power to make companies behave themselves. However, the French delegates think it is the business of governments to make and impose law; the job of a business community like the ICC is to say what is right and wrong, but not to impose anything.

In a well-known British newspaper, a writer argued recently that “industry is caught in a web of bribery” and that everyone is “on the take”;. This is probably an exaggeration. However, today's businessman, selling in overseas markets, will frequently meet situations where it is difficult to square his business interests with his moral conscience.

大学英语4课文原文3

大学英语精读4课文原文

Unit1

weather

Hey, you guys! Don't forget Lingling's birthday next week.

Right。 We're going to buy a gift for her. It's very cold, isn't it?

Yes, it's cold.

Toni, what are you going to do for the Spring Festival?

We are going to England.

Is it going to snow there?

You must be joking. It wouldn't even be cold, it's just raining. It may also be windy. Betty, are you going to the United States?

We haven't decided yet. We may go to Australia.

That sounds great! What's the weather going there?

I think it would be good. At that time, Australia was summer, so it could be very hot and sunny. What about you, Daming?

We're going to Hongkong. It may be cool, but it may be very dry. When is the best time to go to the United States, Betty?

It's not so cold... It's not too hot to go.

Come on, or to go!

What are you going to buy for Lingling?

Wear warm things!

Unit2

When is the best time to visit your city or country

The United States is a big country, so if you want to go there and play, you must be careful in the choice of time and place. Maybe you want to walk around, so take a good map.

It was a good time to go to New York and Washington, , in May or October, when the weather was not very hot. There will be a lot of snow in winter.

It was a good idea to play new England in September, and the weather began to cool and the trees began to change color. Maybe you have to take photos of the leaves of the fall, so taking your camera is a good idea.

In Losangeles, California, four thousand miles away, the weather is good all year round. It's so nice to see the sun in December. With a swimsuit, you might want to swim in the sea.

The northwest is not very cold, but there is a lot of rain, so you have to take an umbrella. It's very comfortable to go to Alaska in July and August. But at night, it may be cool so remember to wear warm. But the winter do not go there, because all day long is dark and cold.

In the Texas and southeastern regions, there are frequent storms in summer and fall. Compared to many other places, there are often jiaoyangsihuo.

So, when is the best time to go to the United States?

M12 unit1

You have to wait a moment and open it later

Don't talk to everyone. She's here! Happy birthday, Lingling.

Oh, you still remember it!

We have a gift for you.

Thank you

You can open it! Hurry up!

Oh, no! I can't open it now. It will be a moment!

Wait! In the United States, when someone gives you a gift, you have to open it immediately.

No, you can't open the gift at once in China.

And remember that when you pick up a gift, you have to connect it with your hands.

Hands! In Britain we can use one hand!

That's true。 In addition, you have to wrap a red bag in red paper, because it symbolizes Geely. No white, blue, or black paper.

You can't do the cleaning on the first day of the year.

And you can't cut your hair.

You're talking about playing!

You can't break anything, it's not lucky! Whatever you say, relax! The British tradition is also weird!

And you have to eat more dumplings!

What is the dumpling?

You just wait and see.

Unit2

Advice to tourists: traditional British life

When I was in England, I had a good time. But I noticed a lot of different traditions.

For example, when you first meet people, you usually shake hands with them. But then you just have to say, “hello”。 When you talk to older people, say it first... Mr. or... Madam / madam. But for your friend, you can call its name.

One day, we went to visit some friends and drink tea together. This tea is not just a drink, but a table of tea at about 4 o'clock. You can't have tea after 4:30 and you can't drink coffee or juice. And you have to drink tea with milk. You have to pour tea first and then add milk to you, and you can say, you can't pour the milk and pour the tea first.

On the bus or train, the other passengers are quiet, and you can't talk about it. This is very different from China! You can't even use a mobile phone on some trains! And you can hardly hear someone yelling on the street.

I was very lucky and even attended a wedding. The wedding here is quite different from the Chinese wedding. For example, the bride and groom can't meet the day before the wedding. Then the bride can never reach the church according to the prescribed time, but a few minutes later. At the party after the wedding, the bride is to throw her flowers out of her shoulder. The girl who has received the flower will be the next bride! This is all wonderful but very interesting!

原文翻译：

unit1

天气

嘿，你们这帮家伙！可别忘了下个星期玲玲的生日。

对呀。我们要为她买一件礼物。天气非常冷，不是吗？

是的，很冷。

托尼，你春节打算做什么事情？

我们打算去英国。

那儿会下雪吗？

你肯定是在开玩笑吧。那甚至都不会很冷，只是下雨。还可能会刮风。贝蒂，你要去美国吗？

我们还没有定。我们可能去澳大利亚。

这听起来太棒了！那儿的天气会怎么样？

我想会不错吧。那个时候，澳大利亚是夏天，所以可能会很热而且阳光灿烂。那你呢，大明？

我们要去香港。那儿可能很凉，但是可能会很干燥。贝蒂，去美国的最佳时机是什么时候？

那就在既不太冷……也不太热的时候去！

行啦，还是赶紧走吧！

你打算为玲玲买什么礼物？

穿着暖和的东西！

unit2

什么时候是游览你所在的城市或国家的最佳时机

美国是一个很大的国家，所以要去那里游玩的话，在时间和地点的选择上，一定要谨慎。也许你想四处走一走，因此要带上一份好地图。

5月或10月是去纽约和华盛顿特区的好时候，那时的天气不是很热。冬天会有很多雪。

在9月份游玩新英格兰是个好主意，天气开始变凉，树木开始变色。也许你要给秋天的叶子拍照，所以带上你的照相机是个不错的主意。

在四千英里以外位于加利福尼亚州的洛杉矶，全年的天气都很好。在12月份的时候能看到太阳，感觉真是太好了！带上游泳衣，说不定你会想去海里游泳呢。

西北部并不十分寒冷，但雨水很多，所以要带雨伞。在7月和8月去阿拉斯加游玩，是很舒服的。但是到了晚上，可能会凉一些所以要记得穿暖和一些。但冬天可千万别去那里，因为那时全天都是黑天，并且寒冷彻骨。

在德克萨斯州和东南部地区，夏天和秋天时常有暴风雨。和许多其它地方相比，那里常常骄阳似火。

所以，最好在什么时候去美国？什么时候都可以！

M12 unit1

你必须等一等，过后再打开它

大家别聊了。她来了！生日快乐，玲玲。

呀，你们还记着呢！

我们有礼物要送给你。

谢谢。

你可以把它打开！赶快！

哦，不行！我不能现在把它打开。要过一会儿！

等等！在美国，有人送你礼物时，你必必须要立刻打开它。

不行，在中国你不能马上打开礼物。

还要记住：你接礼物时，必须要用双手接。

双手接！在英国我们可以用一只手接！

是这样的。另外，你必须用红色的纸包一个红包，因为这象征着吉利。不能用白色、蓝色或黑色的纸。

大年初一那天你不能做扫除。

还有就是你不能剪发。

你是说着玩的吧！

你还不能打碎任何东西，这不吉利！不管怎么说，放轻松点！英国的传统也是很怪的！

还有就是你必须要多吃饺子！

饺子是什么？

你就等着瞧吧！

unit2

对游客们提的建议：英国的传统生活

当我在英国时，我过得很开心。但我注意到有很多不同的传统。

例如，当你第一次见到人时通常是与他们握手。不过之后你就只需要说：“你好”就行了。当你与年长的人说话时要先说……先生或……太太/夫人。不过对你的。朋友就可以直呼其名了。

有一天，我们去拜访一些朋友并且一起喝茶。这个茶并不只是一杯饮品，而是指4点钟左右的一餐茶点。你不能在4点半以后和这顿茶，不能喝咖啡或果汁。而且你必须喝加了奶的茶。你必须先倒茶再往里加牛奶，也就说，你不能先倒牛奶后倒茶。

在公共汽车或火车上，其他的乘客都很安静，而你绝对不能高谈阔论。这一点与中国是非常不同的！在一些火车上你甚至不能使用手机！而且，在街上你几乎听不到有人大声喊叫。

我非常幸运，甚至参加过一场婚礼。这儿的婚礼与中国的婚礼是大不相同的。例如，在婚礼的前一天晚上新娘和新郎是不能见面的。然后新娘绝不能按规定时间到达教堂，而是要晚几分钟。在婚礼之后的聚会上，新娘要将她的花从她的肩膀上往后抛撒出去。接到花的女孩将是下一位新娘！这一切都很奇妙但是很有趣！